Spanisch-Finnisch Übersetzung für casualidad

sattumaEi ole sattuma, että me vietimme viisi vuotta yhdessä. No es casualidad que hayamos pasado juntos cinco años. Ei ole sattuma, että tuon päätöslauselman ensimmäinen osa koskee ihmisoikeustilannetta. No es casualidad que la primera parte de esa resolución verse sobre la situación de los derechos humanos. BSE ei ollut sattuma, vaan järjestelmän sisäinen seuraus. La EEB no ha sido una casualidad, sino una consecuencia inmanente al sistema.
yhteensattumaEi ole yhteensattuma, että hänen nimityksestään saavutettiin niin yksimielinen yhteisymmärrys. No es casualidad que el consenso sobre su nombramiento haya sido tan unánime. Ei ole varmastikaan yhteensattuma, että Yhdistynyt kuningaskunta on yksi niistä harvoista Euroopan maista, joissa ei käytetä henkilökortteja. Seguramente no es una casualidad que el Reino Unido sea uno de los escasos países europeos en los que no existen las tarjetas de identidad. Tämä ei tietenkään ole pelkkä yhteensattuma, vaan kuten syytimme jo edellisellä kerralla, selvä osoitus aikomuksesta käyttää avaruutta sotilaallisiin tarkoituksiin. La coincidencia de los dos hechos no es, desde luego, fruto de la casualidad, sino que, como ya denunciamos en el caso anterior, muestra una clara disposición al uso del espacio para fines militares.

Wörterbuch